Sorry, I should have mentioned that an inline heater isn't really workable with my setup. Long story, but this is basically a last resort option other than having the heater visible in the aquarium. Thank you for the suggestion, though.
I once had an Eheim thermofilter and it had a near-boiling...