we dont use PTFE on diving cylinders either for the same reasons, the o-ring should take care of it, if it doesnt, replace the oring! In fact, I replace the oring on every extinguisher change.
bear in mind, there are 3 different versions of the same co2 'standard' connector, some fit snuggly...