A quick update on this one...
I built a hood out of 9mm exterior grade plywood, sealed it with the most everything-proof finish I know of (Rustin's Plastic Coating) and installed the 2 x 25W T8 tubes - these fit like they were made for this tank (or, perhaps, the other way round). The hood has...