As Edvet says, unfortunately that's just a very common fishkeeping myth. Long story short, the max size of the fish is only dependent on the size of the pond if the fish is stunted - and that's generally an unhealthy thing to do to any animal.
Look at the max size of the fish, then estimate...