However, this is only true under the point of view that the gas concentrations of water are not affected by external factors.
The only external factor involved here is that we are increasing the partial pressure of CO2. The KH of the water cannot be considered an external factor because it is a fundamental property of the water. Increasing the carbonate concentration has the effect of buffering the water's pH against changes made by the liberated H+ as equation (2) moves to the right by virtue of the CO2 partial pressure increment introduced on the left by our injection.
The KH of the water has nothing to do with preventing CO2 solubility in that water. Given similar atmospheric conditions (pressure, temperature and salinity), around the world, CO2 dissolves equally well in all bodies of water, no matter their varying Carbonate content. The same amount of CO2 is dissolved in high carbonate Lake Tanganyika as in soft water Scottish streams because the atmosphere above the water is pushing the gasses into the water at similar rates (again, assuming temperatures are similar).
Where you are mistaken is that first, you have incorrectly assumed that 100% of the CO2 is involved in the Carbonic acid equilibrium equation, and that is simply not the case. It's exactly as Darrel has pointed out to you and it's as plain to see that they show that the percentage of CO2 that STAYS as CO2 is 99.85%. Only the 0.15% of the CO2 reacts to become Carbonic acid - and THAT is the percentage that becomes zero at pH 8 on your chart (and which is stated as 0.5% in the speciation discussion on your link).
The other issue that people who wave this chart around seem to conveniently forget, is that if you have water with a high natural pH then it can only be high pH because of high natural levels of carbonate/bicarbonate. So of course the percentage of Carbonic acid derived from the small percentage of CO2 reacting with the water compared to the highly buffered water will be very small.
Additionally, if this is an equilibrium equation, and if all the CO2 turned into something else, wouldn't the partial pressure of CO2 in the water then fall to zero? And wouldn't the atmosphere just above the water then push more CO2 into solution continuously? Also, if this is an equilibrium equation, and if the chemical conversion had indeed evacuated all the CO2 from the left side of the equation, wouldn't equilibrium then force the equation the other way, to the left. How can CO2 simply turn into something else and completely disappear if the equation is bi-directional?
The answer is: It doesn't disappear, no matter what the pH or KH because the solubility is a strict function of pressure and temperature and those parameters determine the equilibrium equation, they are not defeated by it, so CO2 will ALWAYS be present in the form of CO2 no matter what pH or KH.
This mechanism can limit the pCO2 in water, as in fact, the reason why CO2 is so soluble in water is because becomes in HCO3- in most of the total flux of CO2, not being a gas anymore, and then allowing more flux of CO2 to the water until the point of saturation of HCO3-, and then starts the carbonates formation.
Again, incorrect. CO2 must first dissolve into water before any of these reactions occur. CO2 is very soluble in water simply because it has a moderately high solubility coefficient. Hydrogen Sulfide (2 times more soluble), Chlorine (3 times more soluble), Sulfur Dioxide (65 times more soluble), Ammonia (250 times more soluble), all have higher solubility coefficient that CO2 and they do not involve Carbonic acid formation.
And also explains why so many aquatic plants have adaptations to use HOC3- in addition of CO2, like the mechanism you explained some time ago:
http://www.ukaps.org/forum/threads/what-form-of-carbon-do-water-plants-use.26887/
No this doesn't explain why plants use this Proton Pump strategy. Plant use the strategy because it works and the equilibrium equation is bi-directional. In many waters, the Carbonate content of the water is naturally due to the presence of dissolve carbonates while the CO2 availability is low due to many factors such as high temperature, poor flow, low gas diffusion rates, competition for CO2 by other plants and microbes and so forth.
Cheers,